1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Salut, Silver!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diana, vino aici!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Ce vrea Lone Ranger?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Oprește soarele, dragă.
Am avut suficientă vitamina D.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
mă întreb.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Bărbații sunt cu adevărat misterioși
creaturi, Yvonne.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Da, doamnă Kendrick, toți.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Soțul meu este perfect
om normal în alte privințe,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
dar are amăgirea că devine mai tânăr
de fiecare dată când se bate.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Oh, ceruri bune.
Bart? Bart!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Da!
- Grăbește-te. E târziu!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Aproape am terminat.
Doar fac ultimul salt!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Gata, draga?
- Doar un minut.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Ceva în acest roman?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Oh, nu ai putut-o publica, dragă...

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- E mult prea sumbru și serios.
- Ești un critic prea dur, Diane.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Oh, noroc pentru tine.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Știi dacă nu eram eu,
ți-ai pierde cămașa.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Oh, sunt de acord.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Fixează-ți cravata.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Acum de ce, Diane?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
De ce ai această oglindă roz? tu
nu te poți uita bine în ea.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ah, dar poți vedea
ceea ce vrei să vezi.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Orice femeie care se uită în acea oglindă vede
o tânără de 16 ani care se uită înapoi la ea.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
E o idee buna,
dar nu este deloc realist.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Oh, dar este un astfel de confort
a nu fi realist.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Chiar înainte să ies afară,
ultimul lucru pe care il fac

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
este să arunci o privire în mine
oglindă roz și iată-mă...

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Tânăr, proaspăt și strălucitor.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Așa gândesc eu
de mine toată seara.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Femeile sunt cu adevărat misterioase
creaturi, Yvonne.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Da, domnule Kendrick, toți.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Cred că e mai degrabă New York
un oras frumos.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Are punctele sale,
mai ales primavara.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Există întotdeauna un sentiment de entuziasm.
Simți că se poate întâmpla orice.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Orice poate.
Totuși, cumva, este și sigur.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Îți place siguranța, nu-i așa?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Da, o iau. Tu nu?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Ei bine, nu sunt atât de sigur.
Poate fi plictisitor.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Eventual.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Bună ziua, voi doi.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Bună, Arnold.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Nu am întârziat, nu-i așa, Diane?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Nu întârzii niciodată, Arnold.
Este singura ta virtute.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Oh, deloc. si eu
nu faci niciodată trucuri cu cărți.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Să ai o seară frumoasă.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Mulțumesc, dragă. The
la fel pentru tine și pentru mulți dintre ei.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Nu arată minunat?
- Niciodată mai bine.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Putem să te ridicăm?
- Nu, mulțumesc, bătrâne. Tu mergi împreună.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Nu trebuie să păstrezi
soția mea așteaptă.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Nu o fac niciodată. Noapte bună, Bart.
Mă bucur să te văd.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Mă bucur să te văd. La revedere.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Noapte bună, dragă.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Noapte bună, dragă.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taxi!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Al soțului tău
mult prea larg la minte.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Ar trebui să fii ultimul
să se plângă de asta.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Soții ar trebui să fie geloși.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Este chestia tradițională.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart și cu mine nu credem
in traditie.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
A noastră este o căsnicie modernă.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Biata draga.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Dar îmi place căsnicia mea.
Este exact așa cum vreau eu.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Minți, slavă Domnului.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
eu nu.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Bart și cu mine am
o înțelegere perfectă.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Ce vrei să spui, uh-huh?
- Adică uh-huh.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Ori de câte ori aud o soție lăudându-se
despre cât de modernă este căsnicia ei,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Îmi spun, pentru mine, adică, uh-huh.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Soțul ei se rătăcește
din rezervare.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Bună seara.
- Bună seara.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Seara.
- Bună seara.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Bună seara.
- Bună seara.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Nu mă anunța în seara asta.
Vreau să fie o surpriză.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Surpriză?
- Vrea să-i facă o adevărată surpriză,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
ar sta departe o noapte.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Bună seara.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Nu o vreau pe domnișoara Jones
sa stiu ca sunt aici.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Oh, Bart.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Este fermecător.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Am crezut că voi doi
s-ar dori unul pe altul.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
S-a născut și la Viena,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
și sunt nebunește îndrăgostită de ea.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Când s-a întâmplat?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
În momentul în care am văzut-o.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Atat de repede?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Am știut de îndată ce m-am uitat la ea.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Se poate?

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Așa ar trebui să se întâmple.
La prima vedere.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Nu-i aşa, Johnny?
- Da.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Și așa s-a întâmplat.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Ne-am întâlnit și i-am zâmbit.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Și ea a zâmbit înapoi.
Știa și ea.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- O, ea?
- Ştii că a făcut-o.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Crezi că ea știe
Nu vreau să mă părăsească niciodată?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Da, Bart, ea știe.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Vreau să rămână cu mine
pentru totdeauna, Johnny.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- E mult timp.
- Prea lung?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Putem reuși pentru totdeauna, Johnny,
daca vrei asa.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Știi că vreau asta
fel, dar vreau să fiu sigur.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
De ce?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Vreau să fiu sigur că fericirea noastră

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
nu înseamnă că cineva
altfel va fi nefericit.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Îți promit, nu este așa.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Nimeni nu va fi rănit?
- Nici unul. ți-am spus.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Oh, Bart, sunt atât de fericit,
Cred că plâng puțin.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Nu crezi că ești mai bine
așteptați până după cină?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Vreau?
- O să găsești mult mai satisfăcător.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
În regulă. Mă voi duce să-mi iau lucrurile.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Nu te deranjează, Frieda.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Doar că sunt atât de nebun
despre acele vechi valsuri vieneze.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Vreau să o văd pe domnișoara Janns,
domnișoara Johanna Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Ai făcut o greșeală. Îmi pare rău.
- Nu. Domnişoara Janns a făcut greşeala.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Îmi pare foarte rău, dar acolo
Nu este domnișoara Janns aici.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Bine, domnișoară Jones, atunci, dacă
ii place mai mult asa.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Spune-i că e oficial...
Departamentul de Imigrare.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Sau poate ai ghicit deja asta.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Dar vă spun că nu există...
- O să intru și am

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
uita-te in jur oricum,
dacă nu te superi.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, te-au găsit.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Au?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Un bărbat din imigrație
Departamentul vorbește cu Frieda.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Ei bine, am încercat să cred că nu va fi
se întâmplă, dar știam că se va întâmpla.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Nu pot să te las să pleci.
Nu te pot trimite înapoi.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Ei trebuie. temporara mea
pașaportul era în vigoare acum 3 luni.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Dacă aș putea face ceva...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Dragă, ai făcut deja atât de multe.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
M-ai făcut să trăiesc din nou.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Aproape m-ai făcut să uit
despre frica.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
mi-e frica acum.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Nu, Johnny. Nu.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Nu voi.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Știu, Frieda. Voi ieși imediat.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Voi intra cu tine.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Promiți că nu vei spune nimic?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Nu vreau să intri în necazuri.
- Iţi promit.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Ai vrut să mă vezi?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Da dacă ești domnișoara Janns.
- Jones. E mai mult american.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Ei bine, o să spun atât de multe pentru tine.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Cu siguranță ai ales un
nume greu de fixat.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Am încercat din greu.
- Am încercat mai mult.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Și ai câștigat. Îmi pare rău.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Presupun că îți place aici, nu-i așa?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Nu cereți pe cineva să intre
raiul dacă le place locul.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Da, văd.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Oricum, vor să te vadă
jos la departament dimineața.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Voi fi acolo.
Când spun ei că trebuie să plec?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Ori de câte ori pleacă prima barcă.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Veți primi un mic bacșiș?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Nu mai merge pe rață.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Ascunde-te, vreau să spun.
Nu-ți va face bine.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Am înțeles.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Bine. Cred că asta rezolvă.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Da, cred că asta rezolvă.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Stai puțin, inspectore.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, te rog.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Domnișoara Jones nu se poate întoarce. Nu
intelegi? Ea nu se poate întoarce.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- De ce nu?
- Din cauza tatălui ei.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Ce-i cu el?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
El a fost... au un cuvânt
pentru ea acolo- lichidat.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Oh, ucis, așa cum spunem noi aici.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Pentru ce?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Pentru că a susținut ce
a crezut în. - Da?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Ei bine, trebuie să fii pentru un tip ca ăsta.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Sa întâmplat ceva cu ea?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Nu, dar va fi dacă se întoarce.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Spune, cu ce te ocupi?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Oh, sunt un editor - Cărți.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
O, așa este?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Aș putea să-ți dau câteva povești pentru tine
cărți, despre niște oameni cu care mă întâlnesc.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Da, îmi pot imagina asta.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Mi se pare ca acest caz
chiar aici ar trebui să te intereseze.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Ce vrei să spui?

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Mi-a cam plăcut felul în care s-a păstrat
bărbia ei sus acolo.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Desigur, trebuia să o fac, dar

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
trebuie să-ți placă oamenii
asta poate lua așa cum a făcut ea.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Da. Trebuie să o poată lua,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
pentru a putea înfrunta ceea ce este ea
se va înfrunta dacă se întoarce.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Da.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Intră aici un minut.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Scuzați-mă, domnișoară, dar
poate că am scos ceva pentru tine.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Ce?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Am spus, poate că există
o modalitate prin care poți rămâne aici.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
O modalitate prin care pot rămâne aici?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Acest lucru este strict
off the record, desigur, dar

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
dacă te-ai căsătorit
unui cetățean american-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Nu că am avut pe cineva
în special în minte-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
atunci ai putea obține o cotă
număr și ai putea sta aici.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Vezi ce vreau să spun?
- Da. Da, văd.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Dar la departamentul dvs. din
dimineata, ce vor spune?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
O, așa este, nu-i așa?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Oricum ai fost destul de greu de găsit,
așa că nu te-am găsit încă.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
De fapt, cred că va fi vorba despre altul
cu o săptămână înainte te voi putea găsi.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Până atunci, ar trebui să fii gata.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Dar nu mă pot căsători într-o săptămână.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Ei bine, domnișoară, dacă nu puteți,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
apoi băieții din țara asta
trebuie să alunece.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Ce zici, domnule?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Ești foarte amabil, inspector, dar...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Ei bine, poate că sunt un prost.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Ei bine, băieții deștepți
nu te distrezi niciodată-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Oricum, nu acest gen de distracție.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
E bine din partea ta să încerci să mă ajuți.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
De ce, domnișoară, a fost mai degrabă o plăcere.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Ei bine, am început chestia asta.
Ia-o de aici, Mac. Atât cât.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Mă simt atât de neajutorat, Johnny.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Nu vorbi așa, Bart.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Nu este vina ta.
Nu este vina nimănui.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Nu te pot pierde acum, Johnny. Nu pot.

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Nu te gândi la asta, Bart.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Gândește-te la timpul care ne-a mai rămas...

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
O săptămână întreagă împreună.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Doar în seara asta, am spus noi
ar fi pentru totdeauna...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
Și acum, este doar o săptămână.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, te rog.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
O să rezolvăm cumva,
Îți promit.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Nu, Bart, nu putem.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Tu o știi, și eu o știu.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Ce vom face?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
O să luăm ce ne-a mai rămas.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
De ce, nu avem nici măcar un
minut de pierdut pentru a fi trist.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Haide, să ne grăbim.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Unde să mergem?
- Nu-mi pasă

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
doar ca să fie oameni
și muzică și putem fi gay.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taxi, domnule?
- Da.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Îmi pare rău, Bart. Nu pot.

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
am crezut ca pot,
dar nu pot. Iartă-mă.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Spune-mi ce vrei să faci, Johnny.
voi intelege.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
vreau sa merg singur,
foarte repede si foarte departe

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
așa că mă voi întoarce prea obosit să mă gândesc.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Dar se pare că ar putea ploua.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Bart, vreau.
Trebuie, te rog.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Bine, Johnny.
O să te sun dimineață.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Multumesc. Noapte bună.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Noapte bună.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Noapte bună, domnule Kendrick.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Ai putea economisi câteva
monede pentru o cafea?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Mă poți scuti de preț
de o ceașcă de cafea?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Ce?
- Deci ajută-mă, nu am avut

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
o bucată de mâncare de ieri.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Mulțumesc, doamnă.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hei, ce esti...

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
M-ai putea scuti de
prețul unei cafele, vă rog?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Mă poți scuti de preț
o ceașcă de cafea, domnule?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Așa că ajută-mă, nu am mâncat nimic...

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Salvează-l.
Ești pe strada greșită.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Scuze, domnule. Vei face cel mai mult
orice când ți-e foame.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Așteptaţi un minut.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Așteptaţi un minut. Vino aici.

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Chiar ți-e foame?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Nu glumesc, domnule.
Nici o mușcătură de ieri.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
În regulă. Iată, acest ban e fondul.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Dacă stomacul tău este într-adevăr împotriva
coastele tale, o voi împărți cu tine.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Economisiți banii, domnule.
Vremurile nu sunt atât de grele.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Nu? Ei bine, ar putea fi.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Acesta este al tău?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Nu, nu. Daţi-i drumul.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 de miliarde de dolari.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 de miliarde. Cum suntem
o vei plăti vreodată?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 de miliarde este mult aluat, domnule.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Nu este chiar lucernă.
- Nu, voi spune că nu este.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Și știi ce au făcut
deja cu acel impozit pe profit în exces?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Nu personal, nu.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Ei bine, ce crezi despre asta?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Este un scandal.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
M-a ținut treaz nopți.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Ai o țigară, domnule?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Nu, m-am lasat de fumat.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Oh da? Nervi, nu?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Da. Da.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
De cât timp ai fost în afara ei?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 în această după-amiază.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
O, așa e.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Haide. Te face să te simți mai bine.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Am înțeles.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Ei bine, mulțumesc.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Care este racheta ta, amice?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Sunt un geniu.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
OMS?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Un geniu. Necunoscut, desigur.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Nu glumesc?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
desenezi poze-
Doamne umflate?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Nu. Cânt melodii la mașina de scris.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nimeni nu ascultă.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Te duci vreodată pe bum?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Odată am făcut-o.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Da? Cum ai făcut?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Ei bine, am o țigară.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Ai putea să o faci dacă ai vrea.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Ai putea fi un vagabond.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
eu sunt genul?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Este ca orice altceva.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Tot ce trebuie să faci este să te machiezi
mintea ta și ține-te de ea.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Atunci ești.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Orice ai alege, nu poți rata.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Pentru a fi un vagabond, trebuie să ai voință.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Nu glumesc, domnule.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Acum 30 de ani, m-am hotărât,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
și eu am făcut bine.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Uite.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Ce are el pe mine?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
O limuzină.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Și ulcere gastrice.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Poate fi ceva
în ceea ce spui.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Ei bine, noroc.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Stai puțin, frate.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Ai putea folosi un dolar?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Economisiți banii, domnule.
Vremurile nu sunt atât de grele.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Nu? Ei bine, ar putea fi.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Se pare că vor fi.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Atât cât.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
E prea rău.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Ar putea fi un vagabond
dacă ar avea doar voinţa.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Oh, salut. Înapoi din nou.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Cam ud, nu-i așa?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Cam rece, de asemenea.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Ce va fi, doamnă?
- Cafea. Negru, te rog.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Practic ai înțeles-o chiar acum.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Iată, dar ai grijă.
Atât de puternic, aproape că m-a aruncat.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Ei bine, ce vezi că e bun?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Nu mă pot hotărî.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Pune-ți o dorință. Nu poți câștiga.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Bine. Hei, ce sa întâmplat?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Ce sa întâmplat cu ce?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Banul pe care l-am pus chiar acolo.
A fost și ultimul pe care l-am avut.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Ok, amice, o să râd.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
L-ai văzut?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Am râs o dată. Nu este suficient?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Uite, ai luat-o?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Ai luat-o. Te-am văzut.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Deci ești și tu implicat, nu?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Ce este, un frame-up?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Acum, ascultă...
- Nu, ascultă.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
A fost un bacșiș, bacșișul meu,
și o voi păstra.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Nu poți face asta.
A pus-o acolo. L-am văzut.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Ai auzit ce a spus doamna.
Dă-l aici.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Mă vei face?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Da, o să te fac.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Tu și ce armată?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Ei bine, o să-ți arăt.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Așteptaţi un minut.
Tipul mi-a luat banul.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Fluierul, pe tejghea.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Te rog nu.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Haide, bate-l, vrei?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Oprește-te, te rog.
Dă-mi fluierul ăla.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Ai fluierat pentru un taxi, doamnă?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Uh, da. Da. Stai puțin, vrei?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Dacă îi cer să te lase să pleci,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
promiți că nu
sa faca vreo problema?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Bine. În regulă.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Ai auzit ce a spus.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Acum, haide.
- Unde?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Haide.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Uh-uh. Ai promis.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Unde, doamnă?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Oh, oriunde. Doar departe de aici.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Ce mai faceţi?

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Numele meu este Smith.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Numele meu este Jones.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Pare a fi o seară a coincidențelor.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Înțeleg. Smith și Jones,
iar eu sunt Alba ca Zapada.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Ei bine, vrei să mergi
oriunde în special,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
sau doar facem
un tur al Manhattan-ului?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
Unde locuiţi?

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Jos, lângă Sheridan Square. De ce?

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Singur?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Da.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Vrei să spui că nu ai, uh...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Nu, nu am niciun...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Și asta a fost cu adevărat ultimul tău ban?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Da, așa e.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Ei bine, dacă asta ar fi cu adevărat
ultimul tău ban,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
și chiar nu ai, uh...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
atunci vreau să merg la tine acasă.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Ei bine...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Prin toate mijloacele, intra.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Aș fi încântat să te văd.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Asa as face si eu, domnule.
Asa as face eu.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Domnule Smith, este un lucru minunat.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Ce?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Că nu ai bani.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Și am crezut că am auzit totul.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, colțul de nord-vest.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Și călca pe el.
Te-am prins.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Și s...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Cât de mult?
- Un dolar și jumătate.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Oh. Aici.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Ei bine, dacă insisti.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Ei bine, asta este.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Este, uh... este foarte frumos.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Ei bine, este doar un loc mic,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
dar este trist.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Vrei să răsfoiești printre cărțile mele,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
casa de amanet e chiar după colț.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Ah, e prea rău.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Oh, mai degrabă îmi place așa.
Îmi dă mult mai mult loc aici.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Îți place să stai jos?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Aici, îți iau lucrurile.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Motto-ul nostru este,
oaspete are întotdeauna dreptate.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Vreau să te simți perfect ca acasă.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Vom avea un mic foc.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Nimic ca un frumos,
deschide focul, spun mereu.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Tu?

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Da, eu-Întotdeauna.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Da, bușteni de pin și flăcări ondulate,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
un caine fidel,
frumos covor alb din piele de urs,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
o femeie mică
să-ți aduc papucii...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Nimic asemănător.
- Sunt sigur că nu există.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Ți-ar plăcea să ai
ceva de băut?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
O bere bună și caldă?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Nu, mulțumesc.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Ţigară?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
De ce, da, aș... Oh.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Afară. Îmi pare rău.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Oh, mulțumesc.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Îți place niște muzică?
Aș putea deschide fereastra

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
și ia radioul
de peste drum.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Nu, mulțumesc.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Ei bine, cred că durează
grija de formalitati.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Ce vrei să spui prin
faci asa ceva?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Ei bine, ar trebui să știi.
A fost ideea ta să vii aici.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Să vă fie rușine.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Să-mi fie rușine?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Da, să-ți fie rușine pentru
spunand asa ceva.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Pentru a spune ce? Spune,
ce fel de gag este asta?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
vii sus h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hei, nu ești pe unul dintre
acele vânătoare de comori, tu?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Vânătoare de comori?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Ei bine, atunci, ce ai făcut
să vii aici, oricum?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Am venit aici să te întreb
să se căsătorească cu mine.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Vă deranjează dacă am
ceva din berea aceea?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Nu.

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Scuză-mă.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Acum, ai vrea să spui
asta din nou cu adevărat încet?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Am venit aici să te întreb
să se căsătorească cu mine.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
De ce?

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Pentru că nu ai bani.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Ei bine, asta e atât de brusc.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Mi-a fost teamă că nu vei înțelege.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Da da.
Ei bine, văd punctul tău de vedere.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Vezi tu, trebuie să am un soț,
și ai spus că nu ești căsătorit, așa că...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Domnișoară Jones, o soție este
doar ce nu am nevoie.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Dar ai nevoie de bani și
Am crezut că putem face schimb.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Atunci voi avea un soț,
si vei avea bani.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
vezi?

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Nu.

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Ei bine, este cam greu de explicat.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Ce trebuie să ai un
soț pentru în primul rând?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Dacă nu mă pot căsători cu un
cetățean american imediat,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Voi fi trimis înapoi la...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
spre ceea ce a fost Austria.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Oh, înțeleg.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Ei bine, am crezut că am probleme.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Presupun că a fost o idee nebună,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
dar m-am gândit că am putea face un târg.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Vezi tu, mai am ceva
bani mi-a lăsat tatăl meu și

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
singura cale
Pot să rămân în această țară

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
să te căsătorești cu cineva ca tine.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Poate ne dăm seama
într-un alt mod.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
La urma urmei, asta e cu adevărat treaba mea.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Ce faci?
- Sunt scriitor.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Când mă gândesc la o poveste
și pune pe cineva în necazuri,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Încerc să-mi dau seama cumva
pentru a-i scoate din ea.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Deci ești scriitor.
-Da! Da!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Iată, îți voi dovedi...

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Respingerea alunecă de peste tot.
Nu joc favorit.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Poveștile mele au fost
respins peste tot.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Ei bine, distractiv încercări, oricum.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Ei bine, nu te duci
sa incerci in continuare?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Nu, domnișoară Jones. Vezi tu

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
sunt lucruri mici
cum ar fi să mănânci și să plătești chiria,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
să-ți peticești pantofii
continuă să apară așa

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Mi-e teamă că literatura va avea
să te descurci fără mine.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Ei bine, nu vezi: dacă într-adevăr
vreau să scriu în continuare,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
ai putea avea bani sa o faci.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Asta ar fi partea mea din târg.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Partea ta ar fi să te căsătorești cu mine.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Oh, nu.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Nu, nu. Asta e afară.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Ce?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Eu iau bani de la tine.
Nu, îmi pare foarte rău.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
În regulă.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Stai puțin, ce e?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Ei bine, nu are rost să vorbesc cu tine.
Doar că nu ești practic.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Oh, nu sunt practic.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Dă-mi un motiv bun pentru care nu am putea
încheie un acord de afaceri.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
V-as putea da doua motive bune:
Eu sunt bărbat, tu ești femeie.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Daţi-i drumul. Dă-mi un motiv bun.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Ei bine, ești...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
te îndrăznesc!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
În regulă. Bine.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Hai, stai jos acolo.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Haide! Stai acolo!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Mă îndrăznești, nu?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
În regulă. Aici, fă o listă.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
O listă? Pentru ce?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Vrei să te căsătorești,
nu-i asa, sau nu?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Da, chiar și pentru tine!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
În regulă. Practic, nu?
Îți voi arăta cine este practic.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
În regulă, chiria mea este de 7,00 USD pe săptămână.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Pune-l jos chiar acolo.
- De ce?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Vreau să aflu cum
mult mă costă să trăiesc.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Nu ştii?
- Nu. Da, eu...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Huh! Practic!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Nu contează asta. Pune-l jos.
7,00 USD pe săptămână. Ai înțeles?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7,00 USD.
- În regulă. Spălătorie, un dolar.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Spălătorie, un dolar.
Un dolar?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Un dolar, un dolar.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Mâncare, 5,00 USD.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Dar asta nu este suficient.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Mi-e de ajuns.
Nu sunt capitalist.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Să vedem, acum.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Oh, lame de ras și hârtie de mașină de scris

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
și pastă de dinți și săpun și plicuri.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Pune toate astea sub incidente.
5,00 USD.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5,00 USD pentru toate astea?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
În regulă, faceți 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Dar vreau să spun...
- 4,50. Pune-l jos!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Și asta-i tot.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Dar tariful cu mașina?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Nu plec nicăieri.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Oh, țigări. 30 de cenți pe zi este...

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 de cenți pe săptămână. Îl voi rostogoli pe al meu.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Bine, adună.
Vezi despre ce e vorba.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 USD.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Spune-i 18 USD.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Sună-i 17,80 USD.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
În regulă. te aduc eu
un control pentru ea în fiecare săptămână.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Îmi vei da un cec
pentru ea în fiecare săptămână.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Bine, voi ține o evidență a asta.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
De îndată ce dau clic, voi plăti
Îți dai înapoi fiecare nichel, bine?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Bine.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Shake?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Agitați.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
În regulă.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Acum mă voi ocupa de finalul meu
târguire. Află ce vei face

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- mâine dimineață la 10:00?
- Nu.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Coboară la Primărie și ia un
licență. Vrei să te iau?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Nu, nu. Ne întâlnim acolo.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Nu vrei să știu unde locuiești?
- Nu este important, nu?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Oh, nu, nu, cred că nu este important.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Ce s-a întâmplat?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Oh, nimic. Doar mă gândesc
numărul de povești pe care le-am respins.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Nu am scris niciodată una
la fel de amuzant ca asta.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Doi oameni care niciodată
ne-am văzut înainte,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
și sunt pe cale să se căsătorească
și promiteți că veți iubi, cinsti și asculta.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Uh, dar cu noi, înțelegi că...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Oh, da, înțeleg.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Pe fereastră, totul.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Fără dragoste, fără onoare, fără ascultare.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Acum, te voi chema un taxi.
- Nu, nu, nu. Noapte bună.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Ei bine, uite, eu...

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Fără dragoste.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Fără dragoste.
Fără Iubire.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
S-ar putea să fie destul de bun
titlu pentru o poveste.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Da, ce face ea
faci restul saptamanii?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Pun pariu că nu face
orice în restul săptămânii.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Chiar așa?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Ce știi
despre ce face ea?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Ei bine, eu-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Ei bine, la urma urmei, sunt căsătorit cu ea.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Sigur, sigur.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Căsătorit de două luni și
nu știi unde locuiește soția ta.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Oh, te descurci grozav, ești...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Ei bine, nu poți grăbi aceste lucruri.
Trebuie să-i acorzi fetei puțin timp.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Dă-i puțin timp.
Asta e tot ce are nevoie.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Atunci poate va veni de două ori pe săptămână.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Atunci poate vor începe
fă cunoştinţă.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Nu mai glumi.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
De ce nu ar trebui să se cunoască?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
La urma urmei, e într-o situație ciudată
tara. Probabil că e singură.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Da, e singură, vezi?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Pun pariu că e singură acum.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Singur, nu?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Știi, nu credeam că este posibil.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Ce?
- Că ai putea fi mai frumoasă în seara asta

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
decât ai fost aseară.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Poate florile tale au ajutat.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Ei sunt mai norocoși decât mine.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Nu trebuie să plece
tu la sfârșitul unui dans.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Cum vine rata, Max?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Într-un minut, se va termina.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Multumesc.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Un minut poate fi mult timp.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Aflu asta toată ziua
în timp ce suntem departe unul de celălalt.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Dar acum suntem împreună.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Încă nu-mi vine să cred asta
ești aici și ești în siguranță,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
și nu vei fi trimis departe.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Este adevărat, fiecare cuvânt.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Cum ai făcut-o, Johnny?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Bart, m-ai întrebat
întrebarea aceea de 100 de ori.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Da, și mi-ai dat
același răspuns de 99 de ori.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Voi face 100 acum.
Este un secret.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Nu sunt atât de sigur că îmi plac secretele.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Bart, ai promis că nu o faci
mai vorbim despre asta.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Îmi pare rău, dar este întotdeauna
în fundul minții mele.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Dar nu va trebui
fi acolo mult mai mult timp.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Am luat o decizie, Johnny,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
O decizie care a fost foarte
greu de realizat pentru mine.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
O să-i cer soției mele divorțul.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Ești sigur că vrei să o faci?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Sigur. Putem fi căsătoriți în
mai puțin de două luni, Johnny.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Oh, Bart, nu atât de curând.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
De ce?
Ce este atât de uimitor la asta?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Credeam că divorțul durează
un timp îngrozitor de lung-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Un an sau ceva de genul ăsta.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Oh, nu, sunt doar 6 săptămâni în Reno.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Dar este îngrozitor de curând.
- Oh, acum. Spune, ce este asta?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Bart, nu mă pot căsători cu tine.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
De ce nu?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Pentru ca...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Pentru ca...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
domnule.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Pentru că de ce?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Pentru că sunt deja căsătorită.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Domnule!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Rața mea!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Oh, salut.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Destul de surpriză.
Ai venit cu o zi mai devreme.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Abia asteptam.
- Serios?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Oh, îmi pare rău. păstrez asta-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Scuză-mă.
Voi fi cu tine într-un minut.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Este foarte drăguț din partea ta
fă-mi această vizită suplimentară.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Ei bine, nu este chiar o vizită suplimentară.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Este doar în locul zilei mele obișnuite.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Oh, înțeleg.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Eu, uh...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Ți-am adus cecul.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Ei bine, îl poți pune pe șemineu.
Acesta este locul obișnuit, cred.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
este?

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Da, și poți reuși
1 dolar pe săptămână mai puțin de acum înainte.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Îmi fac singură spălarea.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Oh, dar asta nu este necesar...

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Faceți-l cu 1 USD pe săptămână mai puțin.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Foarte bine.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Ești supărat pe mine?
- Nu, nu, cu siguranță că nu.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Nu vreau să fii supărat
la mine, mai ales azi.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Tu nu?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Nu. Vedeți, eu...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Ei bine, speram că putem
vorbim puțin astăzi.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Serios?
Ei bine, cam așa mi-ar plăcea și mie.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Aici, pot să-ți iau haina?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Ai ceva nou
de parfum, nu-i așa?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Nu, este doar genul pe care îl folosesc întotdeauna.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Azi pare cam diferit.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Nu, este la fel.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Ai muncit din greu, Bill?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Oh, stai! Îți arăt ceva.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Fără dragoste.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Sunt toți acolo, Johnny,
toate lucrurile pe care vreau să-ți spun

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
asta nu pot spune acum.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Nu, Bill, nu trebuie să le spui acum.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Dar dacă asta e bine,
Voi avea dreptul să le spun,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
Și le voi spune, Johnny.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Dar, Bill, eu...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Cred că trebuie să plec acum.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Vin în altă zi.
- Nu pleca, Johnny.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Eu trebuie.
- Dar doar 5 minute

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
dintr-o săptămână-
Nu ai putea să-mi dai asta?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill, eu...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Știi, trebuie să-ți dai seama
mi-e greu să spun și mie lucruri.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Dar ai spus că vrei să vorbești.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
chiar mă vrei
să spun ce am venit să spun?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Da, o iau.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Ei bine, asta este.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Vreau să-mi dai
un divorț imediat.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Un divorț?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Te rog, Bill.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Este un fel ca o uşă rotativă...

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Căsătoria pe de o parte,
divortul pe de alta parte,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
iar eu sunt la mijloc.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Îmi pare rău.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Dar ai spus că ar trebui să spun asta.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Nu am.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Ai spus că ar trebui să-ți spun
ceea ce am spus a fost atât de greu de spus.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Ei bine, am crezut că ești
o să spun altceva.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Ce?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Oh, nu contează. Nu face nimic.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Acum se spune.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
M-ar face
foarte fericit dacă o faci.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Cu siguranță ridici
Vama americană rapid.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Ne întâlnim într-o noapte și
și tu spui: „Cum faci?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Numele meu este Jones.
Te vei căsători cu mine?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Deci ne căsătorim,
si apoi spui,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
„Cum te descurci? Numele meu este Smith.
Îmi vei da un divorț?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Nu știu.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
De unde știi un divorț
te va face fericit?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Cred că va fi.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Mai este cineva?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Da.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Ei bine, cred că există
nimic mai mult de spus.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Bine, Johnny, îți dau
un divorț oricând doriți.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Mulțumesc, Bill.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Nu-mi mulțumi.
Ne-am făcut o afacere.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Am fost la înălțimea asta, amândoi.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Acum totul sa terminat, nu?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Bine, la revedere.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
La revedere, Bill.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Bună, Jerry.
- Bună, Bill. De obicei?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Da.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Iată-te.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Doar să te trezești?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Nu, am stat treaz.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Lovind toată noaptea, nu?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Fa ceva bun pentru tine?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Este un cuvânt imediat după altul.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Apropo, spuneam
bătrână despre chestia asta,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
și e nebună de asta.
- Nu mă bate joc de mine, acum, Jerry.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Ia-l sau lasa-l,
e nebună de asta.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Doar ea spune ca mine,
trebuie să-i adunați.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Ce-i cu asta? Sunt ei
casatorit inca, in piata?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Nu.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Ei bine, ce le ține?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Fata.
- Nu vei avea niciodată loc

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
dacă o lași să se comporte așa.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Da, am aflat asta.
- Vă vorbesc ca expert.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
Acum 22 de ani, am avut aceeași bătrână,
și avem 8 copii.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Hei, ești un expert.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Uite, trebuie să pui niște pantaloni
tipul ăla, sau chestia nu e bună.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Ei bine, ar fi bine să fie bine.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Bill, dacă le adunați,
nu poti rata.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Acum, dormi puțin.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
Da! Adună-i împreună,
și am dormi cu toții!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Buna ziua?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Bună, Diane.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Ce ai găsit?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Nu cred!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Dar vreau să spun serios, Bart.
Omul acesta este teribil de bun.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Desigur,
cartea este încă neterminată,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
dar primele capitole
arăta un talent nou.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Se numește „Fără dragoste”.

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Nu-ți place asta?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Este vorba despre un frumos refugiat vienez

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
care se căsătorește cu un tânăr
pe care nu a mai văzut-o până acum

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
ca să poată rămâne în această țară.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Este vorba despre ce?!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Ai spus un frumos
Refugiat vienez?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Da, dragă. Ea este îndrăgostită de
un alt bărbat, un bărbat mai în vârstă.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Și el este îndrăgostit de ea.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Cine ai spus că a scris povestea asta?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Un bărbat pe nume William Smith.
Chiar știe să scrie, Bart.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Desigur, povestea în sine
este foarte improbabil.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Sunt sigur că așa vei crede și tu.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Oh, da, foarte improbabil.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Nu s-ar putea întâmpla.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Da. Și cred că ar trebui
vezi-l imediat.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
O să spun că vreau să-l văd imediat!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Dl. William Smith să te văd.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
O, trimite-l înăuntru.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
domnule William Smith.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Cum vă descurcați, domnule Kendrick?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Cum vă descurcați, domnule Smith?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Mă bucur foarte mult să vă cunosc, domnule.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc și cu tine.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Mulţumesc, domnule.
- Deloc.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Înțeleg. Scund, destul de gras și chel.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Vă cer scuze, domnule?
- Oh, nimic, nimic!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Mi-au spus că...
Adică eu...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Nu vrei să stai jos, domnule Smith?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Mulțumesc, domnule.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Am fost foarte surprins de firul tău,
domnule Kendrick.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Am fost foarte surprins când am citit
manuscrisul dumneavoastră, domnule Smith.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Chiar te intereseaza?
- Cu siguranta.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Asta cu siguranță este o veste bună pentru mine.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Spune-mi, domnule Smith,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
strict ca autor pentru un editor,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
de unde ai luat
ideea pentru cartea ta?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Pentru eroină, vreau să spun?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Ei bine, ea a venit la mine.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Adică, pur și simplu a venit la mine.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Oh, pur și simplu a venit la tine.
Înțeleg.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Mai degrabă norocos să ai ceva
așa vine doar la tine.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Da, da, sunt.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
Este destul de neobișnuit. Primele romane sunt
formate în general pe baza experienţei.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Oh, nu, nu, nu e nimic de genul asta,
nu, domnule.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Aceasta este o poveste pe care tocmai am inventat-o, asta-i tot.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Toate personajele sunt doar
din imaginație atunci?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Ei bine, da. Da, ei sunt.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Băiatul și fata și celălalt bărbat.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Da, domnule.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Asta e remarcabil.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Apropo, caracterizarea ta
a celuilalt om este putin confuz.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Da. Da, este.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
De fapt, acel personaj
mi-a dat multe probleme.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Plănuiesc să scap de el
înainte de sfârșitul poveștii, totuși.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Oh, ești?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Nu văd niciun motiv pentru asta, domnule Smith.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Mi se pare distinct
importanță pentru schemă.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
La urma urmei, nu e nimic care să-l țină
de a lua fata cu excepția...

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Dna. Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Oh, îmi pare rău, dragă.
Nu știam că ești ocupat.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Oh, e în regulă.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Oh, scuză-mă!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Soția mea, domnul Smith.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
domnule William Smith.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Cum vă descurcați, domnule William Smith?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Ce faci, doamnă Kendrick?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Avem amândoi să-i mulțumim
pentru că mi-a adus acest lucru în atenție.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Da, cred că este
absolut fascinant.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Mulțumesc foarte mult.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Desigur
este puțin probabil în afara,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
dar ai făcut-o atât de bine încât
îl faci să pară absolut real.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Nu ești de acord, Bart?
- Da. Cu siguranță pare real.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Sunt foarte nerăbdător să știu
despre final.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Da, sunt destul de neliniştit
despre asta eu insumi.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Ei bine, chiar există doar
două moduri posibile de a pune capăt.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Ei divorțează, iar băiatul
nu o mai vede niciodată sau

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
ei rămân căsătoriți, iar cei
alt bărbat nu o mai vede niciodată.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Ce sfârșit ai
prefer, domnule Smith?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Ei bine, sunt un băiat de la țară.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Sfarsitul fericit.
- Da, asta aș vrea să văd.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Oh, nu sunt de acord.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Romanul modern are pur și simplu
trebuie să aibă un final realist.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Fata trebuie să divorțeze de asta...

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
copil și căsătorește-te cu celălalt bărbat.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Ce te face să crezi că ar face asta?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Știu cum este ea.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Adică, înțeleg personajul.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Este o frumoasă, fermecătoare,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
fată tânără inteligentă,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
nu-i așa, domnule Smith?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Cu siguranță este.
Adică felul în care o văd.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Exact.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Nu crezi că o fată inteligentă ar face-o

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
se arunca
pe un tânăr fără bani?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Acum, doar un minut, domnule Kendrick.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Doar pentru că un tip este un nimeni acum

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
nu înseamnă asta
el va fi mereu unul,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
și nu cred că ar fi
fericit cu acest alt om.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Ei bine, da. Il vad perfect...

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
O persoană atractivă, cultivată,
om distins al lumii,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
nu un băiat calan.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Dar cu siguranță nu vechi! Nu, nu.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
De fapt, el se apropie
cei mai buni ani din viata lui.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Și în plus, are și bani,
securitate și poziție.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
firesc,
fata este îndrăgostită de el.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Nu. Nu, nu fata asta.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Și de ce nu?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Ei bine, pur și simplu nu este îndrăgostită
cu o cămașă veche umplută.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Cine este o cămașă veche?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Desigur, da.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Nu. Fata asta n-ar face
ceva de genul asta.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Ea nu s-ar arunca

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
la o maimuţă bătrână năucitoare
doar pentru că era bogat.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Nu crezi că acest tânăr hick
s-a amestecat cu ea

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
este vreo captură, nu?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Nu are bani ai lui și

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
ia bani de la o femeie!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Există o amendă, onestă
caracter pentru tine!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Nu-ți face griji pentru asta
personaj, domnule Kendrick.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
El va plăti înapoi fiecare
nichel din banii pe care ii datorează.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
O să fie bine.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Nu-ţi face griji pentru el.
- Crezi, nu?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Hai să-ți spun ceva!
- Te rog, Bart!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Nu există nimic

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
despre asta nu se poate discuta
fără să strige așa.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Îmi pare rău, dragă.
- Da, îmi pare foarte rău.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Modul în care se transformă această poveste
out este foarte important pentru mine.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Desigur că este.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Se pare că este mai degrabă
important și pentru soțul meu.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Ei bine, la urma urmei, Diana,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
o poveste pe care ne gândim să o publicăm
este foarte aproape de mine.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Natural.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Vrei să spui că o vei publica?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Oh, dar desigur că este.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Nu l-ai dat pe domnul Smith
verificarea lui în avans?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
De fapt, nu am.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Am vrut să înțeleg chestiunea asta
a finalului curățat mai întâi.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Cred că chestiunea finalului
este în întregime afacerea domnului Smith,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
dacă știi ce vreau să spun.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Acum, aici sunteți.
Mergi înainte.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Nu, așteptați un minut.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Continuă. Cu cât primește mai repede banii,
cu atât poate rezolva mai repede finalul.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Este o linie greșită, dragă.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Da. S-M-I-T-H.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
-100-
- Nu, reușește

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 de dolari.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Iată-vă, domnule Smith.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Asta pentru mine?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Da.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Ar trebui să fie un stimulent
ca tu să mergi înainte.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Cu siguranță este,
și este mult mai mult decât atât,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
pentru că acum chiar pot lucra
lucruri pentru acel final fericit.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Kendrick,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Domnule Kendrick, vă mulțumesc, domnule.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Mă scuzați
pentru că ai fugit așa?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
dar am ceva foarte
important vreau să fac.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Oh, aici este.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
De ce iei asta atât de greu, Bart?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
La urma urmei, este doar o poveste.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Poveste?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Sau este biografia ta?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Ştii?

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
După ce te-am ascultat timp de 3 minute.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Ești destul de transparent,
știi, Bart.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Se spune că dragostea face asta oamenilor.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Da, sunt.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
E îndrăgostită de tine?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Da, cred că da.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Ai crezut așa
până l-ai văzut pe soțul ei.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Acum nu ești atât de sigur, nu-i așa?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Desigur, sunt sigur.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Și vrei să divorțezi, nu-i așa?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Un divorț?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Păi, nu-i așa?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Da, presupun că da,

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
dar nu am vrut să-ți cer unul.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Acum nu trebuie,
Bart, pentru că ți-l dau...

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Numai până când nu ești absolut
sigur că te iubește.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Vedeți, nu sunteți doar tu și ea.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Acolo este William Smith.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
El este soțul ei și ar trebui
pentru a avea o șansă sportivă

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
și pentru fericirea lui.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Cel puțin, așa cred.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Știi, la urma urmei, și eu sunt în asta.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Îmi place viața mea cu tine.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
De fapt, îmi place de tine.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Și nu am de gând să renunț la tine
dacă nu există un motiv al naibii de bun.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Dar ziua în care ești sigur
că te iubește pentru totdeauna,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Îți promit asta
Mă voi da deoparte fără un cuvânt.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Ești umflat, Diana.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Nu, nu sunt, dragă.
Sunt doar înțelept.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Nu am de gând să iau
chestia asta serios

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
decât dacă se dovedește
că chiar trebuie.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
La revedere, dragă.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Iată-te.
- Mulţumesc.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Ei bine, mult noroc.
- Mulţumesc.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Voi fi cu ochii pe mașină pentru tine.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
E bine. o multime
mai mult de unde a venit asta.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Prima uşă din dreapta dumneavoastră, domnule.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Bună, Bill.
- Buna ziua.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Intrați.
- Asta e ideea.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Ei bine, ai un loc destul de aici.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Wow! Nu-i rău.
Nu e rău deloc.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Un pian. Bine.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Poți să cânți la pian? pot.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
De ce arăți atât de surprins?
M-ai așteptat azi, nu-i așa?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Ei bine, da, am făcut-o.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Am primit o scrisoare în care îmi cere să sun,
semnează-mi actele de divorț.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Da.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
De ce ești surprins, atunci?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Ei bine, doar că tu
par atat de diferit azi.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
Ei bine, sunt diferit,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
și asta este ceea ce mă face atât de diferit-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 săptămâni la 17.80 pe săptămână, și este
Tot acolo, Johnny, fiecare bănuț din asta.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Și acum, suntem egali.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic prea mult.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
S-a întâmplat să vând puțin
roman, am fugit într-un moment liber.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Oh, dar asta e minunat!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Cu siguranță înseamnă un pic bun pentru mine.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Oh, asta îmi amintește.
Ar fi bine să începi să faci bagajele.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Împachetat? Pentru ce?
- Călătoria noastră. Plecăm.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Tu și cu mine plecăm?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Bill, ți-ai pierdut mințile.
Nu merg nicăieri cu tine.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Oh, nu ești, nu?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Vrei să divorțezi, nu-i așa?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Ştii că da.
- Bine. Fără călătorie, fără divorț.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Dar, Bill...
- Acum, ascultă-mă.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
E perfect pentru un cuplu
a străinilor să se căsătorească dar

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
trebuie să-l cunoască pe fiecare
altele înainte de a divorța.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Ce știi despre mine?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Sunt doar un vagabond care a trăit
de pe tine. Cel puțin, am fost.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Acum pleci într-o excursie
până la gâtul meu de pădure.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Pentru cât timp?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Ei bine, nu e foarte departe
Ia-ți câteva ore pentru a ajunge acolo.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Atunci de ce trebuie să împachetez?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Ei bine, drumul va fi praf.
Vei dori să repari.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Vei dori să te îmbraci pentru cină,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
E un prieten de-al meu sus
acolo care face cel mai mult...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- grozav...
- Dar asta nu face parte din târgul nostru.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Acel târg se terminase
în momentul în care ți-am plătit înapoi.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Fac unul nou. ți-am spus
termenii. Acum haide, împachetează-te.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Nu o voi face.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Bine, o voi face pentru tine.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Oh, nu, nu o vei face.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Nu!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Termină, Bill!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Lasă-mi lucrurile în pace!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Ai putea la fel de bine să cooperezi.
Îți susții propriul divorț.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Ah, e mai bine.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Acolo. Asta e.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Vrei asta?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Acest?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Nu!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Nu. În regulă.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Ar putea la fel de bine să le împachetați oricum.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Iată-te.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Tu... ești oribil!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Ah, pentru că nu mă cunoști.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- De aceea trebuie să ne cunoaștem.
- Oh, nu, nu vom face.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Oh, nu, nu, acum.
Inutil să ceri ajutor.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Știi, fără călătorie, fără divorț.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Asta e mult mai bine.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Vrei să împachetezi astea?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Dă-mi asta.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Ei bine, ce știi despre asta?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Acolo... prost!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Vai, ești frumoasă.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Ei bine, aici, încercați-l pe acesta.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Asta e bine. Tot gata?
Iată-te.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Acum, domnul și doamna William
Smith pleacă din oraș.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Vai, asta e minunat,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
a conduce prin
tara primavara...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
cu sotia ta.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Cum te simti?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Da.
- Da.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Știam că te vei simți diferit
după ce ai pornit pe drumul deschis,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
dar asta nu e nimic, Johnny.
Încă nu ai văzut nimic.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Nu?
- Nu.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Greierii te cântă la somn,
iar păsările te trezesc...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
la ora 6 dimineata.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Dimineaţă? Ai spus noi
veneau acasă în seara asta.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Nu, nu am făcut-o, Johnny.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Unde mergem?

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Ei bine, vei vedea. Vei vedea.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Și dacă tot vrei să vii
acasă în seara asta, de ce, poți.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Promisiune?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Oh, da. Da, promit.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
De ce ne oprim aici?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Mă opresc mereu aici în luna de miere.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Haide.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Bine, Bill. Vin.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Oh, o să-ți placă locul ăsta, Johnny.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Cred că o voi face.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Acum vorbești.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
De ce, este William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Bună, Bill.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Bună, Buck. Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd, Bill.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Ne este dor de tine pe aici.
- Ei bine, mulţumesc. Mă bucur să mă întorc.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Proiect de lege?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Mi-am lăsat geanta în mașină. vrei...

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Oh, sigur. Sigur.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Scuză-mă, te rog.
Unde este telefonul?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Multumesc.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Buna ziua?
Vreau să iau New York, te rog.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Ce va fi, Bill?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Doi dintre cei mai buni, Buck.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Urmează.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Da, domnule Kendrick.
Este foarte important.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Buna ziua?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Oh, Johnny.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Am tot încercat
te primesc toată după-amiaza

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Ca să-ți spun asta
totul este clarificat.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Soția mea a fost minunată în privința asta.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Ne putem căsători la fel
imediat ce vom putea divorța.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Ascultă la mine. M-a luat
- William Smith.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Ce?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Pentru ce ai făcut-o?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Ai făcut-o pentru mine?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Oh, Johnny, asta e groaznic.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
Unde ești?

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Vin acolo imediat.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
Unde ești?

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Da. Da.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Da. Vin acolo imediat.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Grăbește-te, Bart, te rog.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Aici e poșeta ta, Johnny.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Mulţumesc.
- Acum, haide și fii uimit.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Unde mergem?
- Doar aici.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, el este Buck.
Buck, fă cunoștință cu Johnny.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Bună, Johnny.
- Poftim, bea.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Nu, mulțumesc.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Haide. E bine
pentru ce te doare. Haide.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Nu. Nu beau, de fapt.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Așteptaţi un minut. Este cidru de mere.
Buck o face singur.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- N-ar răni un copil.
- Hai, Johnny.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Este frumos?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Vezi? Bine, nu-i așa?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Aici. Dlui și doamnei Smith.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Oh, băiete, asta e bine.
Aici ești, Buck.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nimic de făcut.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Dacă este domnul și doamna Smith,
este pe casa.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
este?

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Nu pot spune niciodată.
Mulțumesc pentru băutură, Buck.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Hai, Johnny, hai să mergem.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Du-te unde?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Oh, înapoi la mașină.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Haide.
Atât de mult, Buck.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Atât cât. Noroc.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Arată atât de liniștiți.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Ei bine, se duc acasă.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
E minunat aici.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Ma bucur ca iti place,
Johnny, pentru că asta este.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Bunica mă pune mereu în locul meu.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Așteaptă aici un minut, vrei, Johnny?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Ei bine, iată-ți risipitorul
nepotul. Am revenit.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Și e timpul, de asemenea.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Păr pieptănat?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Da, da.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Mâinile curate?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Păi... uită-te la asta. Da.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Nu-i rău.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Destul de bun pentru un sărut, oricum.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Păstrează un secret, Willie?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Încrucișează-mi inima.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Mi-a fost dor de tine.
Urăsc să spun asta, dar am făcut-o.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- E destul de bun pentru un sărut.
- Încetează.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Unde sunt manierele tale, păstrând asta
fată drăguță care stă acolo așa?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Oh, am uitat totul.
Așteaptă. Johnny?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Johnny, te vreau
să o cunosc pe bunica.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Ce mai faceţi?

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Te-am adus să te prezint
oameni mai buni decât atât.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Oh, da.
Aceasta este... domnișoară Jones,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Johnny pe scurt.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
E mai bine. Stai jos, domnișoară Jones,
acolo, unde te pot vedea.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Multumesc.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Frumos, nu-i așa?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Nu contează pe mine.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Când vei îmbătrâni,
timpul este prea prețios pentru a fi pierdut.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Oamenii sunt drăguți, spune-le.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Și ești drăguță.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
mi-am dorit
să spun asta de săptămâni întregi.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Nu-mi pot imagina de ce nu ai făcut-o.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
„Ce proști să fie acești muritori”

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Cine, eu?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Nu. Asta spune eșantionerul meu.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Oh, ce frumos.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Oh, îi vei vedea prin toată casa.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Îmi place să le fac.
Mă ferește de rău.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Știi despre Satana
și mâinile lene, nu-i așa?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Oh, da. Am auzit despre amândoi.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Ei bine, de aceea sunt ocupat.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Nu ai vrea să intri înăuntru?
și se împrospătează înainte de cină?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
De ce, da. Mi-ar plăcea să.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Bagajul din mașină?
- Da, o voi primi.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Ți-am spus că te-ai plăcut?
- Nu, dar mi-aș dori să o faci.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Ei bine, nu voi pierde niciuna
mai mult timp despre asta. Da.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Ce casă frumoasă!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Ma bucur ca iti place.
Eu sunt destul de obișnuit cu asta.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Ai vrea să te uiți aici?
- Se poate?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Casele sunt ca oamenii,
nu crezi?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ori sunt genul tău,
sau nu sunt.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Știu.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Și mă simt ca acasă aici imediat.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Acesta este adevăratul test.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Ai făcut și tu acest sampler?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
te-am avertizat.
Nu le poți evita în casa asta.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Unii le numesc proverbe.
Eu le numesc bunul simț.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
La urma urmei, timpul vindecă toate rănile.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Da?
- Fără ceartă despre asta.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Nu există ceartă cu
oricare dintre vechile vorbe.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Cred că de aceea sunt bătrâni,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
pentru că ei spun adevărul,
iar adevărul durează.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Poate nu ai avut niciuna
motiv să ne îndoiesc de adevărul.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Viața ta aici trebuie
au fost întotdeauna atât de plăcute.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Nu există femeie pe lume
care nu a avut de ce

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
să se îndoiască uneori.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Un copil născut mort,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
un tânăr soț ucis
de un copac care cade,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
un potop care acoperă câmpurile voastre

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
și te face să fii foame timp de un an.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Ți s-au întâmplat acele lucruri?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
O parte a vieții este întâlnirea
tragedie și ridicându-se deasupra ei.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
O femeie nu echivalează cu
orice, dacă nu o poate face.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Durează mult
sa invat ca este adevarat.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Mulțumesc că mi-ai spus.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Ei bine, acum vei dori
să mergi în camera ta.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Dacă Willie ți-a adus lucrurile...

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Sunt chiar aici, bunico.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Arată-i lui Johnny camera de oaspeți.
Camera ta încă te așteaptă.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Vom lua cina în curând.
- Bine. Ne este foame.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Dacă am fi știut că vii,
am fi avut o masă adevărată pentru tine.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Totuși, aproape sigur că nu vei muri de foame.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Aici, doamnă.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Aceasta este domnișoara Jones.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Încântat de cunoștință.
- Ce mai faceţi?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Spune-i Marthei că suntem gata,
vrei, Charlie?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Da, doamnă.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie e cel mai bun
angajat in stat.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Orice vrei, întreabă-l pe Charlie.
O va face pentru tine.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Bine, Martha.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Ai mai vorbit cu Willie?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Oh, ne-am descurcat
să treacă timpul zilei.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Dă-ne inimi recunoscătoare,
Tatăl nostru, pentru toate îndurările Tale,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
și fă-ne conștienți
a nevoilor altora.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Prin Isus Hristos
Domnul nostru, amin.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Bună, Martha.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Domnișoară Jones, Martha.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
S-ar putea să rămână ceva timp dacă
îi place să gătești.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Vom încerca să o îngrășăm.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Nu-ți face griji
despre îngrășarea ei.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
E bine așa cum este.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Martha le mănâncă pe ale ei
gătit, după cum vezi.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Ai putea suporta o
puțin completându-te.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Oh, nu, nu. Am fost la dietă.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Dieta!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Ei bine, putem începe.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Începeți o masă cu a
binecuvântare, Johnny.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Termină-l cu un coniac bun,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
și atunci ai ceva.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Ce fel de coniac este acesta?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Mur, specialitatea bunicii.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Murele vor face multe pentru tine

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Dacă doar le strângi
și apoi lăsați-i în pace.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Funcționează la fel și cu femeile.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Doar mă gândeam cu voce tare, doamnă.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
nu dormeam.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, unde ești?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Suntem chiar aici, bunico.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
De ce nu ai spus așa?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Am vrut să-ți spun ceva.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Ce a fost?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Oh, da.
Se intoarce la mine acum.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Noul meu sampler. Îți amintești?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Oh da.
„Ce proști să fie acești muritori”

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Îmi amintește de tine, Willie.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Nu m-aș îndoi.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
esti un prost,
nu că ești singurul.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Mulți alții fac același lucru.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Ei bine, ce facem noi proștii?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Băieți ca tine, băieți de la țară,
cresc la fermă,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
iar pământul le dă
putere și fericire.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Apoi aruncă totul
să fugă în oraș.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Ce îi face să o facă, Willie?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Ambiție, presupun.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ambiţie.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Tot restul vieții lor,
au o singură ambiție:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
pentru a face suficienți bani pentru a cumpăra o fermă.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Majoritatea nu-

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nu te întoarce niciodată
fericirea cu care trebuiau să înceapă.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
A fost o vreme când am folosit
să rămâi trează până când luna apune

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
într-o noapte ca asta. Dar nu mai mult.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Stai liniştit. încă mă pot ridica și
jos fără ajutorul tinerilor.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Lucrurile simple sunt
tot ce contează, Johnny...

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
niște semințe pentru un pământ bun,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
ploaia și soarele să le ridice,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
lemne pentru foc când vine zăpada,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
o noapte ca asta,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
niște vecini buni, desigur...

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
doar oameni simpli cu comun
decență, loialitate, onestitate.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Nimic altceva nu contează.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Ei bine, noapte bună, Johnny.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Noapte bună.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Nu trebuie să fii prost, Willie.
Doar hotărâți-vă.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Noapte bună.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Noapte bună, bunico.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Îți place aici, Johnny?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Da, Bill.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Ei bine, știi,
asta este locul meu...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Să mă întorc aici pentru a rămâne într-o zi.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Vei fi fericit aici.
Cred că oricine ar face-o.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Sunt destul de fericit acum.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Trebuie să fii.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Este minunat să-ți cunoști
cartea va fi publicată.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Totul e din cauza ta, știi.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Socoteala mea?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Da.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Asta pentru că scriam
despre ceva ce am simțit cu adevărat.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Înainte, încercam doar să fiu inteligent,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
scriind despre lucruri pe care nu le știam,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
lucruri pe care nu le-am înțeles.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Acesta este motivul pentru
toate acele derapaje de respingere.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Nu vor mai fi.
Ești un succes acum.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Ei bine, de acum înainte,

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Am de gând să scriu doar
despre lucrurile pe care le înțeleg...

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Copiii cu care am crescut

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
și bunica mea și
Martha și Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
iti plac?
tu...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Mă fac să mă simt ca și cum
Îi cunoscusem mereu.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Dar tu...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Am impresia că te-am cunoscut
pentru prima dată.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Ei bine, aici este, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
A fost exact ceea ce am spus.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Este în regulă pentru
străini să se căsătorească dar

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
oamenii chiar ar trebui să știe
unul pe altul înainte de a ajunge...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
înainte de a decide să o despartă.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Mai vrei,
Johnny, când ne întoarcem?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Nu sunt sigur că știu acum.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
E târziu, Bill.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Vrei să intri?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Sunt eu, Johnny.
- Da, Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Am uitat să împachetez o periuță de dinți.
Iată una nouă.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
M-am gândit că dacă nu ești
adormit încă, ar fi bine să-l ai.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Oh, mulțumesc.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Ei bine, acesta este singurul motiv
Am venit din camera mea

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
și ți-a bătut la ușă,
deci ai avea periuța de dinți și...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Aș putea face altceva pentru tine?
- Nu, mulţumesc.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Nu? Ei bine, m-am gândit să te întreb.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Noapte bună, Bill.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Noapte bună.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Oh, Bill?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Da, Johnny?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Ai uitat să-mi dai
periuta de dinti.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Oh, nu ai putut să primești
fereastra ta deschisă?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
E cam înfundat aici, nu-i așa?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Da, e cam înfundat aici.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Știi, de multe ori ei
stea în aceste case vechi.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Da, de multe ori
se lipesc în aceste case vechi.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Cu siguranță este o priveliște frumoasă
de aici la fereastră.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Da, știu.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
L-ai văzut?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Da. mă uitam la
înainte să intri.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Ei bine, am vrut doar
pentru a fi sigur că ai observat-o.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
O mulțime de licurici în seara asta, nu?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Cu siguranță îl face frumos
la tara, licuricii.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Cu siguranță avem multe
de licurici pe aici.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Da, licuricii sunt foarte drăguți.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Ma bucur ca iti plac.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Ei bine...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Nu pot face nimic altceva pentru tine?
- Nu.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Știi foarte multe despre licurici?
- Nu, mă tem că nu.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
De fapt,
este destul de interesant.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Toate acele luminițe,
chiar înseamnă ceva.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Le folosesc pentru a se semnala unul altuia.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Și felul în care își semnalează unul altuia,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Nu am spus nimic.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Nu, nu ai făcut-o.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Oh, ei, ei bine...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
omul licurici, el mereu
știe destul de mult unde se află.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Poate ii pot explica
esti putin mai bine.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Când fata licurici vrea
pentru a-i face pe licurici să știe asta

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
ii place putin de el,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
ea luminează acea mică lumină
la intervale exacte de două secunde,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Oh, asta e la nivel.
A fost cronometrat.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Nu crezi că e destul de inteligent?
- Da, da, da.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Noapte bună.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Mereu am crezut asta
a fost cam inteligent...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
pentru un licurici.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Oh, și încă ceva
Am vrut să-ți spun.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Dacă te sperii noaptea,
strigă doar prin asta.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Vezi tu, sunt chiar pe
cealaltă parte în camera alăturată.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Să vedem.
Mai este ceva?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Oh, da. Dacă te trezești și e întuneric,
de ce, iată o lanternă.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
O voi pune chiar lângă pat de acolo.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Asta in caz ca te sperii.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Da, dar nu cred că mă voi speria.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Asta în caz că o faci.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- În rest totul este în regulă?
- Da, totul este în regulă.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Noapte bună.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Proiect de lege?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Da, Johnny?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Mă puteţi auzi?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Da. Da, te aud.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Am vrut doar să-ți spun
ai fost foarte drăguț azi.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
ce am facut?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Când i-ai spus bunicii tale
Eram domnișoara Jones.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Asta ai vrut să fac,
nu a fost?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Da, a fost.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Noapte bună, Bill.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Noapte bună.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Oh, Johnny?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Da, Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, nu cred
ai vrea să-ți explic

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
tocmai de ce am spus că ești
Domnișoară Jones, vrei?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Știu de ce, Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Da, Bill?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Îți place poezia?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Oh, da.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Mi-a parcurs o poezie
mintea mea de multă vreme.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
Este unul scris de Christopher Marlowe.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
E... ei bine, ascultă.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
„Vino să trăiești cu mine și fii iubirea mea,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
„Și vom dovedi toate plăcerile,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
„Că dealuri și văi,
val și câmp,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
„Pădurile sau munții stâncoși cedează.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
„Și vă voi face paturi de trandafiri

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
„Și o mie de poze parfumate.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
„Și”... ceva ceva
ceva ceva,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
„Și dacă aceste plăceri te mișcă,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Vino să trăiești cu mine și fii iubirea mea"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
A spus asta acum 300 de ani, Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Oh, cum îți place asta?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Ce este, Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
E în regulă, Johnny.
Este o bătaie la uşă.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Nu mă refer la ușa ta. Mă refeream la
usa de jos. Cineva bate.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Bine, taci. Vin.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Oameni deranjanți
în miezul nopţii.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Pun pariu că asta nu s-a întâmplat niciodată
la un licurici.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Ei bine, domnule Kendrick.
Ce te aduce aici?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Cred că știi ce
mă aduce aici, tu...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Nu credeam că ești
asta entuziasmat de asta.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Nu am avut prea multe șanse de a face
orice scris, dar aici, intră.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Ce?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Nu am scris nimic,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Dar poate te bucuri să știi

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
că am făcut cel mai important pas

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
spre realizarea acestui final fericit.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Oh, ai, nu?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Da, domnule, și cred
va fi bine.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- O, ai?
- Da, domnule.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
Unde este ea?

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
OMS?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, sunt...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Este...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Ce vrea el, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
O vreau pe logodnica mea, Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Acum, așteaptă un minut.
Ce se întâmplă aici?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
ce-
tu esti celalalt...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Oh, tu, uh...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Ei bine, de unde ai știut
ea a fost aici?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Ea m-a sunat și eu
te-am urmărit, hoțule.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Oh, deci asta ai fost
faci în Pocahontas, nu?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, nu sta acolo
cămașa ta de noapte. Treci înapoi sus.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Bătrân bețiv nerespectat,
acesta nu este nicio casă de drum.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Dă-l afară, Willie.
- Ce vrei să spui, doamnă?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Nu mă „doamnă”.

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Nu sta aici ca un prost.
Dă-l cu pumnul în nas.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
În regulă. Du-te înapoi în pat!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Ce?
- Am spus să te întorci în pat!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, domnule Kendrick...
- N-ai auzit ce a spus Willie?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Haide! Mă voi ocupa de asta.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
În regulă, domnule Kendrick, ce este
pe care ai vrut-o cu soția mea?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
ce faci
cu fata cu care mă voi căsători?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Nu mai, nu mai ești.
- Ascultă, răpitor ieftin.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Pot avea această căsătorie
anulat așa.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
I-am dedicat cei mai buni ani ai mei fetei.
Ea poate avea orice vrea.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Vreau să vă pun o întrebare.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Spune-mi adevărul, sau
deci ajută-mă, te omor.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Ia-ți mâinile de pe mine. Ajutor!
- Ascultă la mine!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Johnny te-a făcut să-mi cumperi povestea?
A făcut-o? A făcut-o?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Povestea ta? Nu, nu tocmai.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Nu, dar erau banii tăi, nu-i așa?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Probabil că sunt banii tăi
tot timpul am trăit.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Nu. Soției mele i-a plăcut povestea ta
înainte ca ea să știe ceva despre tine.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
De obicei cumpăr ce-i place.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Diana știa că asta se va întâmpla.
Ea a aranjat-o.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
De aceea ți-a dat cei 500 de dolari.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Ce femeie!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Bine. Îți vei primi banii
înapoi, fiecare bănuț din el.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Acum, ieși din
aici înainte ca cineva să fie rănit.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Dar îl iubesc pe Bill, bunico.
Îl iubesc.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Te rog lasă-mă să-i spun.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Mai bine spune-i celuilalt mai întâi.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Oh, Bill, eu...

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Da, și dacă vrea să se întoarcă
cu tine o poți avea și pe ea.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Oh, Bill, nu!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, iată-mă.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Spune-i ce ai
să-i spună. Spune-i repede.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Bună, ticălosule.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Bună, ticălosule.